Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...
- Essere un Malak ha i suoi vantaggi. - Valeria, me ne vado!
Ma i tuoi nemici non riposano mai.
- Cosa rappresento per te? - Il male assoluto.
Usa le tue migliori doti per sedurla. Cadra' anche lei.
E sara' una di noi.
- La vita si disperde. - La vita si disperde.
- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso. Cioe' niente.
Ti stai innamorando di lei. Pensavo che fossi piu' furbo.
Fai attenzione Valeria.
Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.
Damian ha dei dubbi.
La perderai. Come hai perso me.
E tu la desideri. Cosa te lo impedisce?
E trasformarla in un mostro? Come te?
Falla tua.
Incontratevi nel luogo a cui appartenete entrambi.
Per favore, Damian, non lasciare che la storia si ripeta.
Damian deve perdere la sua famiglia.
E rimanere solo nella vita. Solo con Valeria.
- Quello di mamma e' stato un incidente. - Un incidente?
- Ne sei sicuro? - Si'.
Tornare a lavorare con l'ex amante di tua moglie,
dopo la morte di lei, e con la redazione che ne e' al corrente.
Vi ammiro, davvero.
Cosa ci fai con la foto della mamma?
Questo figlio di puttana mi ha violentata ieri notte.
Non sapevo che fosse tua figlia.
Avete trasformato mio padre in un assassino.
Avete distrutto la mia famiglia.
Sono rimasto solo.
Non sei solo. Ci sono io.
Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo, Damian.
Ti pago una parte adesso...
e l'altra te la pago non appena inizio a fare i concerti.
Ayida!
Antonio, anche tu sei un musicista!
- Lo ero. - Non si smette mai di essere musicisti.
Tutti i miei clienti sono musicisti, per questo gli affari vanno cosi'.
- Nessuno paga subito. - E' un periodo difficile.
Gia', per la lirica!
Antonio, sto per incidere il mio primo disco, finalmente.
Questa l'ho gia' sentita. State tutti per incidere un disco.
- Ma questa volta e' vero. - Non ci credo.
E vorrei che tu fossi il bassista.
E poi andiamo in tour, no?
Incidero' un disco...
molto presto.
Lo so.
- Cos'e' questo? - E' il regno degli spiriti,
il paradiso dei credenti, il vudu'.
Mi hai trascinato a una cerimonia vudu'?
Ti ho portato nel posto che segnera' il principio della fine dei nostri problemi.
E chi e' quell'uomo?
Quello e' Lungan, il nostro sacerdote.
Vieni! Il momento e' arrivato.
Il momento di cosa?
Lungan, intercedi con Baron Samedi...
aiutaci a ottenere cio' che ci meritiamo.
Fallo!
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 1x10 - Noche sin luna -
Traduzione: miahu, Jhnnap, Allison, Alle83, PepisMola!, Babi89
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Passa quando puoi, Alvaro, cosi' me lo paghi.
D'accordo, grazie.
- Pronto? - Si', pronto.
C'e' Rudy, Rudy Gascon?
Non e' in casa. Chi lo vuole?
Senta, la chiamo da Radical Music. Ha comprato una chitarra a rate
e deve pagare l'ultima da molto tempo. Non l'ha ancora pagata.
Potrebbe dirgli di farci avere i soldi?
Ci deve... 123 euro e 47.
Le ho gia' detto che non c'e'. Non vive piu' qui.
Non chiami di nuovo, per favore.
Cosa c'e', mamma?
Ha chiamato uno dicendo che Rudy gli ha comprato una chitarra a rate.
- A quanto pare gli deve cento... - 123 e 47.
Come lo sai?
Non riusciva neppure a guardarmi in faccia.
E' dimagrito.
E' come se...
come se fosse invecchiato.
Avresti dovuto dirmelo.
- Perche'? - Ti avrei accompagnato.
Io non ho altra scelta,
e' mio padre.
Ma tu non hai motivo di venire. E' orribile!
Certo che e' orribile andare in prigione, Damian.
E proprio per questo motivo ti avrei accompagnato.
- Valeria, non... - Damian!
Perche' pensi che stia con te?
Per i bei momenti, ma anche per quelli brutti.
Non cercare di proteggermi, non mettermi da parte.
Grazie.
Dove vai?
Ho una cosa da fare.
Cosa?
Non cercare di proteggermi, Valeria, non mettermi da parte.
Scemo!
Devo pagare l'ultima rata della chitarra di mio fratello.
Singole ho solo le D'Addario, va bene?
- Si', vanno bene. - Okay.
Due 0.9...
- e una 0.11. - Salve!
- Hai detto 0.11? - Si'.
Le Speedy singole le avevo a un buon prezzo,
ma le ho finite.
- Quante 0.9 volevi? - Due.
Mi hai detto delle 0.11... ah, ecco!
- Delle 0.11 mi avevi detto una o due? - Due, due.
A che anno sei?
Sono 3 euro e 50.
Di conservatorio. Suoni molto bene...
sicuramente sono molti anni che suoni il piano.
In realta' non tantissimi.
Ecco qui. Le corde e il tuo resto.
- A te. Grazie mille. - Arrivederci.
Chi e'?
E' Isabel.
Era la proprietaria del negozio.
- E' morta qualche anno fa. - Oddio.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Come posso aiutarti? Cercavi un pianoforte, no?
No, no, sono venuta a saldare un debito.
Avete chiamato a casa stamattina. Rudy Gascon. Vi deve una rata della chitarra.
Stamattina ho telefonato a tantissima gente.
- Vediamo. Che nome hai detto? - Rudy Gascon.
Rodolfo. Sono sua sorella.
E' quasi completamente pagata.
L'ho chiamato per mesi a un cellulare, ma non ha mai risposto.
Sono mesi che non sappiamo nulla di lui.
- Ora dispiace a me. - Sono 123 e 47, giusto?
Si', che precisione!
- Grazie. - Arrivederci.
Allora non ti ricordi di lui?
Sfortunatamente molta gente compra gli strumenti a rate.
Pensavo che chissa' tu sapessi dov'era.
Beh, ma tuo fratello e' un musicista, vero?
Si'.
Allora non avere nessuna notizia e' una buona notizia.
Tito!
Ero preoccupato per te. Dove ti eri cacciato?
- Cosa te ne frega? - Cosa cerchi?
- Ho bisogno di soldi. - Non puoi prendere quei soldi.
Prendo quel cazzo che voglio, questo e' il mio cazzo di negozio, lo sai?
Non ancora! Tua madre mi ha lasciato in carica.
Non vedo l'ora di avere 18 anni e mandarti a fare in culo.
Vuoi qualcosa, Duna?
Iris aveva ragione.
Uccidere Damian sarebbe servito solo a far divertire quella stupida puttanella.
Scusa...
ti ho fatto male?
Ho gia' distrutto la sua famiglia.
- Non e' servito a niente. - Si' invece!
E' tornato insieme a Valeria e andra' a letto con lei.
Faranno l'amore e la avrai ai tuoi piedi. In ginocchio.
Supplicando di poterti servire.
- Quando? - Presto.
Molto presto, Duna.
Abbi pazienza.
Ti sbagli, Alexia.
La mia malvagita' e' infinita.
Non la mia pazienza.
Finisci tu.
Henry.
Henry?
Henry Purcell.
- Ti piace la musica, Valeria? - Si'.
La musica non invecchia mai.
Con i secoli impari ad apprezzarla.
Antonio.
Quello del negozio di strumenti.
Ha bisogno di me.
Forse e' qualcosa che riguarda suo figlio.
Figliastro.
E' figlio di Isabel.
Tito, no?
Impari in fretta, Valeria.
- Presto non avrai bisogno di me. - Non scherzare.
Parlo sul serio. Sei piu' forte di quanto credi.
Quel Tito e' insopportabile. Un marmocchio viziato.
Non giudicarlo.
Corrono un pericolo maggiore di quanto immagini.
Dea.
- Mi aspettavi? - Da quando ti ho vista alla cerimonia.
Cosa puo' desiderare una dea da un povero mortale?
Presto lo saprai.
Qualunque cosa sia...
non ti deludero'.
Per il tuo bene, speriamo che sia cosi'.
Si'?
Si', Tito. Cosa vuoi?
Cosa?
Hai bisogno di mille euro? Ma sei impazzito!
Ma... un momento!
Ehi Tito, trovero' i soldi!
Ripeti un'altra volta.
Va bene, non preoccuparti, trovo i soldi e vengo, okay?
Dai, aspettami li'.
Torno subito, okay?
Hai portato i soldi?
- Chi sono quei tipi? - Hai portato i cazzo di soldi, si o no?
Si'...
Non ci sono tutti...
non sono tutti. Ma sei cretino? Ti avevo detto mille euro, mille euro del cazzo.
Ho portato tutto quello che ho potuto.
Tutto quello che hai potuto?
Non servi a un cazzo.
Lasciami parlare con loro.
Nemmeno per sogno. Peggioreresti solo le cose.
- Ma perche' gli devi cosi' tanti soldi? - Che te ne frega?
Si tratta di droga, Tito.
- Se e' per la droga puoi dirmelo. - Non provare a fare l'amico, cazzo!
Non merito di essere trattato cosi', sono venuto appena hai chiamato.
E devo ringraziarti?
Questi li hai preso dal negozio di mia madre!
Sono piu' miei che tuoi, vediamo se lo capisci.
Cosa aspetti? Vattene via, cazzo!
Eccomi.
Su, andiamo.
Dammene un'altra.
Povero Damian.
Prima sua madre, ora suo padre.
- Il poverino non ha colpa di niente. - Si', brutta storia.
Cosa vuoi che ti dica?
Non per difendere il padre, ma se scoprissi che uno stronzo ha violentato Valeria...
Dio solo sa cosa farei.
Di cosa parlavate?
Di niente, tesoro.
Vieni ad aiutarmi, su.
Parlavate di Damian, vero?
Si sa qualcosa di suo padre?
Ieri e' andato a trovarlo in prigione.
Deve star passando l'inferno.
- Devi stargli accanto adesso. - Mamma lo faccio gia', non devi dirmelo.
Perche' non lo inviti un giorno? Se possiamo sostenerlo...
Lasciatelo in pace! Non ti riguarda. Non dovete fare niente!
Valeria...
non fare cosi' con noi.
L'unica cosa che io e tuo padre vogliamo fare e' aiutarlo.
Capisci, vogliamo trattarti come un'adulta...
e' da tanto tempo che...
ma sembra che tu non ci voglia piu'...
Stai bene?
Hai sentito quello che ti ho detto?
Eh, si'...
devo...
Beh, l'ha presa bene...
E' successo o succedera'?
No Antonio...
non farlo.
Frena!
- Dio! - Stai bene?
- Chi sei? - Valeria. La sorella di Rudy Gascon.
Io ti ho gia' vista, oggi nel negozio.
Valeria, sorella di Rudy Gascon, che cazzo ci facevi in mezzo alla strada?
E' una lunga storia.
Per poco non mi ammazzi dallo spavento.
Io ti ammazzo? Ma se ti ammazzi da solo!
Dai...
vieni su, sali.
No, tu hai gia' guidato troppo.
Aspetta, chiamo un taxi.
Non farle del male, Damian.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
E io non sono qui per offrirtelo.
Nessuno si era comportato cosi' con te, vero?
Preoccupandosi per te.
Dandoti affetto senza niente in cambio.
Cos'e' che vuoi?
Avevi deciso di allontanarti da lei.
Non posso. Non posso perderla.
Se le vuoi bene sul serio, devi lasciarla.
No!
Ti ho detto che non posso!
E non le faro' del male.
Damian...
Sei solo lo strumento che loro usano per distruggerla.
No.
Stai eseguendo degli ordini.
Prima forse...
- ma ora... - Ora cosa?
Ora sei innamorato di lei?
Ora la vuoi davvero?
Il prezzo di questo amore e' davvero troppo alto.
- Soprattutto per Valeria. - Basta!
Basta.
Basta...
Domani dovro' andare a prendere la macchina.
Come ti salta in mente di guidare con quella sbornia.
Si', lo so, e' stato da idioti. E' che...
ero fuori di me, completamente.
Di nuovo Tito?
Lo conosci?
Vi ho visti litigare, al negozio.
Gia'.
Si', si'.
Si', e' per Tito. E' sempre colpa di Tito.
Quando ho iniziato a uscire con Isabel io e lui ci intendevamo alla grande.
Era un bambino e io...
e' che sono la cosa piu' vicina a un padre che abbia mai avuto.
Poi lei e' morta...
Non dev'essere stato facile.
No. All'inizio e' stato difficile, ma eravamo li' l'uno per l'altro.
Dovevo solo prendermi cura di lui, e mandare avanti il negozio e...
non ci sono riuscito.
Sua madre ti ha lasciato il negozio?
Solo finche' Tito non avesse compiuto 18 anni.
Gli manca qualche mese.
Quindi gia' mi vedo per strada, senza niente. Cazzo.
Guardando Tito che finisce di rovinare il negozio.
Dovresti parlargli.
Credi che non ci abbia provato?
Si', ma...
insomma...
andrete di nuovo d'accordo, non ti preoccupare.
Si e' fatto un po' tardi, io dovrei andare a casa.
Ti lascio il mio numero di telefono.
E se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
anche se fosse solo per parlare un po', chiamami, okay?
Grazie.
Valeria?
Cazzo.
I tuoi giochetti mi stanno stancando.
Mi limito a interpretare i tuoi desideri.
E Valeria ti desidera quanto tu desideri lei.
Non fare la somma idiozia di ascoltare Natael.
Come fai a sapere che Natael...
Perche' Natael e' molto prevedibile.
Come te.
Ma a lui piace soffrire.
Noi non ne abbiamo bisogno.
E nemmeno Valeria.
Non puoi rinunciare a Valeria.
E lei non puo' rinunciare a te.
Tanto meno per il capriccio di un vecchio stanco e stupido.
Natael dovrebbe sapere che alla fine farai quello che voglio io.
Perche'?
Perche' e' molto piu' facile.
Dai, Damian.
Fa' l'amore con lei e verrai ricompensato.
E se non volessi la tua ricompensa?
Non farlo.
Ma non e' la mia ricompensa.
E' la tua.
Tua e di Valeria.
Se potessi fare in modo che anche lei viva per sempre...
se potessi averla al tuo fianco fino alla fine dei giorni...
dimmi che non e' quello che vuoi.
Questo va a te.
Adesso ti do la fattura.
Ayida.
Grazie mille. Arrivederci.
- Arrivederci. - Godetevela.
Puoi cominciare a spolverare il basso.
- Ho un provino con una casa discografica. - Davvero?
Che bello!
Credi ancora che siano superstizioni?
Penso tu sia brava. La tua occasione sarebbe potuta arrivare in qualsiasi momento.
Ma e' arrivata adesso.
E' solo una coincidenza.
Le coincidenze non esistono.
Baron Samedi mi ha aiutato.
Ieri sera ti ho chiamato per dirtelo.
Dov'eri finito?
E' meglio se non me lo chiedi.
Hai litigato un'altra volta con Tito?
- Si'. - Devi fare qualcosa con quel ragazzo.
Non puo' andare avanti cosi'.
Sotto sotto Tito e' un bravo ragazzo, avresti dovuto conoscerlo quand'era piccolo.
Ma non e' piu' un bambino.
E' un drogato che non la smette di darti rogne.
Arrivederci.
Non fare l'ingenuo, Antonio.
La cosa migliore e' che Tito scompaia dalla tua vita.
Si', si'. Ci avevo gia' pensato. Mandarlo in un collegio inglese.
Ma e' un po' troppo grande.
C'e' un altro modo per risolvere le cose.
Si'. Baron Samedi.
Quello che hai visto non era niente.
Ci sono forze molto piu' potenti.
Se ti fiderai di me...
faro' in modo che tutti i tuoi problemi svaniscano.
E che Tito non ti dia piu' fastidio.
Ma fai sul serio?
Mettimi alla prova.
Non scherzare con queste cose.
E poi non voglio che Tito scompaia dalla mia vita.
Si'.
Si' che lo vuoi.
Continuiamo nel retro del negozio?
Devo andare a prendere la macchina.
Allora...
sai dove trovarmi.
Lasciate tutto.
Lasciami, cazzo!
Fermo!
Ma... Tito, come...
cosa fai?
- Perche' lo fai? - Sei stupido o cosa?
Tito, non ci posso credere, mi stai derubando.
Io non ti sto rubando niente.
Il negozio e' piu' mio che tuo, non capisci?
Di' ai tuoi amici di riportare tutto.
- Si', certo. - Dove vai?
Lasciami!
- Tu resti qui. - Ti ho detto di lasciarmi!
Che sia chiaro.
Mi porto via dal negozio quello che cazzo mi pare!
Voglio...
rovinarti...
la vita!
Finche' non te ne andrai via una volta per tutte, cazzo!
Hai capito?
Ciao, hai chiamato Radical Music. Lascia un messaggio, yeah!
Ciao Antonio, sono Ayida. Ti chiamavo perche'...
mi ha chiamato la casa discografica.
Fanno sul serio.
- Ciao. - Pronto? Ayida?
Stai bene?
No.
Non sto bene.
- Ayida, non e' un buon momento. - Che hai?
Ti serve qualcosa?
Vuoi che venga li'?
O meglio...
vieni tu qui, okay?
- Grazie. - Dai, scemo.
Grazie mille... adesso arrivo.
Mio.
Non avevo dubbi.
Avro' bisogno che mi facciate un favore.
Tutto cio' che vuoi.
Non volevo chiedere direttamente a lui perche' temevo la prendesse male.
Brutta storia quella di suo padre, eh?
Durissima.
Si'.
Lui sta bene. Cioe'... piu' o meno.
Almeno siete tornati insieme.
Senti...
ancora non...
sai, no?
Impicciona.
Allora?
Allora cosa?
Se avete...
- Si', certo. Proprio. - Cosa aspettate?
Faremo tardi a lezione.
Tu vuoi farlo, vero?
Si'...
credo.
Come credo?
Ma se e' dall'inizio dell'anno che mi sorbisco la storia di Damian!
Non lo so, Isa, forse e' meglio aspettare il momento giusto, no?
Valeria ci sono momenti...
ci sono momenti... che vanno un po' preparati.
Tu devi fare la tua parte, ecco.
E cosa faccio?
Davvero, tesoro... e dire che sei cosi' intelligente per certe cose!
Il poeta racconta che il suo amore per Annabel Lee
comincio' molti anni addietro in un regno in riva al mare.
Il suo amore era cosi' grande che gli angeli ne erano invidiosi.
E l'invidia era tanta che portarono via Annabel Lee,
e le tolsero la vita.
Il tema, come in altre poesie di Poe,
"Ulalume", "A una in Paradiso" o "Il corvo",
e' la morte di una fanciulla giovane e bella.
Pero' se ne "Il corvo" l'amante sa che non rivedra' mai piu' la sua amata,
in "Annabel Lee" gli amanti si incontrano nuovamente
in quello che Poe chiama "il suo regno in riva al mare".
Dimmi, Natael. Vale la pena?
Vale la pena tanta fatica per loro?
Cosa vuoi da me, Alexia?
Da dove inizio?
Da dove tu finisca prima,
e giunga piu' velocemente alla fine.
E' proprio vero che quando vuoi sai come trattare una donna.
Donna! Non ti rende giustizia.
- Grazie. - Non era un complimento.
Beh, io lo prendo come tale.
Sei sicura che non ci sia una strada piu' veloce?
Tu vuoi che Valeria cada nelle braccia di Damian.
E l'unica spiegazione possibile e' che tu voglia finire tra le mie.
E allora? Perche' non avverti Valeria?
Perche' non le dici chi e' in realta' Damian?
Lo scoprira' da sola.
Anche se sara' troppo tardi?
Non e' mai troppo tardi.
E queste sono le regole.
Costruisci un mondo fatto di regole che finiranno per distruggerlo.
Valeria cadra', come caddi io.
Seguira' i miei passi.
- Alexia. - Si'?
Si'.
Vale la pena.
Questa e' casa tua?
Provvisoriamente.
E' di alcuni amici. Poi te li presento.
Sono dei tesori.
A quanto pare, parlare con lui non ha risolto granche'.
Non mi ascolta piu'.
No.
Ti picchia soltanto.
Ti ruba i soldi.
Ti umilia.
Hai lottato tanto per quel negozio.
E ora lo perderai del tutto.
Non deve finire cosi'.
A meno che...
tu non agisca prima che sia troppo tardi.
Come?
Davvero credi che possa sparire cosi', all'improvviso?
Io non scherzo mai su queste cose.
Pero'...
lo ucciderai?
- No, che dici? - Allora?
Nello stesso modo posso far si' che le tue ferite non ti facciano piu' male.
Devi solo fidarti di me.
- E che faccio? - Beh, diglielo.
- E come glielo dico? - Dicendoglielo.
Si'. "Senti Damian, voglio andare a letto con te".
Per esempio.
No, Isa, cavolo, a me queste cose non vengono, non sono cosi'.
Sei in ritardo.
Stavo studiando.
Beh, io devo andare.
Dove?
Ho appuntamento con Isa, viene a cenare a casa mia.
Bene.
E mi hai fatto venire per questo?
- Qualcosa non va? - No, no, niente di male.
Girati dall'altra parte.
Damian...
se vuoi chiedermi qualcosa, puoi farlo.
Qualunque cosa, ti diro' di si'.
A cosa ti riferisci?
Non fare il tonto.
E' da tanto che non vieni.
Pensavamo che Valeria avesse cambiato amicizie.
Macche'. Il fatto e' che con gli orari del bar a volte non posso.
- Come va la scuola? - Bene.
- E i voti? - Mamma!
Cosa?
Beh, non so se mi piace che lavori in un bar.
Si', mia madre diceva lo stesso, ma ora prendo voti piu' alti.
E' che voglio andare via, all'universita', e devo metter via qualcosa.
Che responsabile.
Magari divento responsabile anch'io e mi metto a servire da bere.
Domani c'e' una festa al Divina Commedia.
- E vuoi andarci? - Non ho piu' preso brutti voti.
Va bene...
se torni in orario.
Questo e' il problema. Non torno a casa.
- Come? - Si ferma a dormire da me.
E perche'?
Cosi' non torna da sola.
Non c'e' problema, vengo a prendervi io.
- Mamma! - Cosa?
E' tanto che non passiamo una notte insieme, ed e' il fine settimana.
E' venerdi', l'indomani non c'e' scuola. E ti prometto che torno al mattino.
E io posso andare?
Alla festa, o a dormire con Isa?
Sono offerte.
Devono essere disposte davanti alla divinita'.
Ma tu... credi in queste cose?
Qui dove mi vedi sono una persona molto, molto religiosa.
Tocca a te, Antonio.
Andiamo. Non puoi tirarti indietro.
Bevi.
Sta invocando i Loa perche' ti aiutino.
Il passamontagna.
Portate vergine.
Vergine? Una vergine?
Ci serve il suo sangue.
No, neanche per sogno.
Devi farlo. E' solo un piccolo taglio.
Forza!
Ora Tito non ti dara' piu' fastidio.
No! No! No!
No! No! No! No! No! No!
No! No!
Tito, sono io, di nuovo. Non so dove sei finito.
Beh, ti ho chiamato solo per dirti che...
non sono arrabbiato per ieri, se e' per questo che non torni a casa, okay?
Va bene... chiamami, dai.
Aiuto!
Chi sei?
Dove sei?
Riesci a sentirmi?
Si'.
Devi farmi uscire. Tirami fuori di qui. Non ce la faccio piu'.
Dove ti trovi?
Non lo so.
Non lo so. Mi hanno seppellito. Sono...
sono in una cazzo di bara.
Chi sei? La tua voce non mi e' nuova.
Sono Enrique, Enrique Garrido.
Tito.
Il figliastro di Antonio, del negozio di strumenti musicali?
Si'. E ti prego... aiutami.
Calmati. Resisti, d'accordo? Ti tirero' fuori di li'.
Antonio.
Valeria, cos'hai?
Dov'e' Tito? Sai qualcosa di lui?
Un... un momento, torno subito da te.
Beh, si'... e' stato qui ieri con degli amici, rubando.
Hanno preso 4 chitarre. Le avranno svendute e ora si staranno spazzolando
- la grana che hanno ricavato... - Antonio, e' in pericolo.
- Come lo sai? - Sai se aveva qualche nemico,
qualcuno che volesse fargli del male o qualcosa del genere?
Antonio, mi stai ascoltando?
Dobbiamo trovarlo.
Valeria, grazie per l'interessamento, ma questi non sono affari tuoi.
Antonio...
credo che lo abbiano seppellito vivo.
Tu c'entri qualcosa, vero?
Cos'hai fatto, Antonio?
Cosa...
Aiuto.
Tito, dove sei?
C'e' nessuno?
Ciao.
C'e' Ayida? Ho bisogno di parlare con lei.
- Dov'e' Tito? - Ciao, Antonio.
Rispondimi, ti prego. Cosa gli hai fatto?
Non era quello che volevi, che sparisse dalla tua vita?
Ma cosa stai dicendo? Io non volevo fargli del male.
E non gliel'hai fatto.
Ayida, ti prego, mi hanno detto che la sua vita e' in pericolo,
- che lo hanno seppellito... - Chi te l'ha detto?
- Che importa? - Chi?
Una ragazza... Valeria.
Chi e' questa Valeria?
- Che ne so. E' vero o no? - Basta!
Ho fatto solo quello che volevi, quindi adesso non dare fastidio.
Chi e' questa Valeria?
Una mocciosa che a volte puo' risultare molto fastidiosa.
- Si'? - Valeria? Sono Antonio...
Antonio, il patrigno di Tito.
Hanno fatto qualcosa a Tito, Valeria. Gli hanno fatto qualcosa. Dove sei?
Al cimitero.
Aspettami li'. Non ti muovere, d'accordo? Arrivo subito, il tempo di raggiungerti.
Valeria, sai dove si trova?
No, ma dev'essere qui. Lo so.
- Ma come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Vuoi metterti a discutere adesso?
Cos'ho fatto, mio Dio? Cos'ho fatto?
Da quella parte.
Tito!
Tito?
E' qui?
Questo serpente...
ne ho visto uno uguale ieri, durante il rito.
Che rito?
Li'!
Qui dove?
- Tito? - Aiuto!
- E' qui. - Tito!
Tito!
Tito, stai tranquillo. Ti tireremo fuori da li', d'accordo?
Resisti!
Spostati.
Ayda-Weddo!
Ayda-Weddo.
Togliti. La tiro fuori.
Antonio.
Allora saresti tu la ficcanaso?
Chi sei?
Ayida-Weddo, servitrice dell'Arcobaleno...
signora dei defunti...
e colei che ti togliera' di mezzo una volta per tutte.
E' tutto quello che sei in grado di fare?
Non puoi farmi del male.
Posso fartene molto di piu' di quanto tu abbia mai immaginato di poter provare.
Ho solo cominciato.
Troppo tardi.
Niente potra' salvarti ormai.
Ayida-Weddo! Ayida-Weddo!
Ayida-Weddo!
No!
Tito, non preoccuparti. Ti tiro fuori io, okay?
Tito?
Tito? Tito, ci sono.
Tito!
Tito. Tito. Tito.
Stai bene? Tito...
Perdonami, Tito. Perdonami.
Perdonami.
Ayida e' stata sconfitta.
La grande Ayida-Weddo.
La grande Ayida ritorna all'inferno.
Valeria.
Sembra che la grande Ayida alla fine non fosse poi cosi' grande.
Cosi' sembra.
Ayida!
Antonio e Tito finiranno per appianare i contrasti.
Tito sta attraversando un'eta' critica.
Ma crescera'.
Succede a tutti, no?
Complimenti, Valeria. Hai fatto un buon lavoro.
Ti sei appena complimentato?
In realta' e' stato grazie alla spada.
La spada e' comparsa e ti e' stata d'aiuto.
Ma la sua apparizione e' stata un segnale.
Di cosa?
Del fatto che non mi sono sbagliato su di te.
Grazie.
Cavolo, non ci sei.
Vengo da te e ci vediamo, okay?
Un bacio.
Ciao.
Hai un appuntamento?
Si'.
Con Damian.
Si'.
Perche'?
Natael, cosa c'e'?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Vengo da te e ci vediamo, okay?
Un bacio.
Ciao.
Valeria!
Non fare la somma idiozia di ascoltare Natael.
Se potessi fare in modo che anche lei viva per sempre...
se potessi averla al tuo fianco fino alla fine dei giorni...
Ciao.
Stavo venendo da te.
I miei sanno che dormo da Isa.
Valeria...
Damian, non farlo ancora, per favore.
Non ti preoccupare. Ma non qui, non venire a casa mia.
Perche'?
Andiamo da un'altra parte.
Dove?
Da un'altra parte.
Nel nostro regno in riva al mare.
Papa' ci portava qui da piccoli.
E' del custode delle canoe.
Poi ho iniziato a portarci i miei amici.
Finche' non ci hanno presi.
E secondo te quello e' il mare?
Si'.
E' il mare.
E questo e' il nostro regno.
E tu sei Annabel Lee.
E ne' gli angeli lassu' in cielo
ne' i demoni dentro il profondo mare
mai potran separare la mia anima...
dall'anima...
della bella Annabel Lee.
Giacche' mai raggia la luna che non mi porti sogni della bella Annabel Lee.
E mai stella si leva
ch'io non senta i fulgenti occhi...
della bella Annabel Lee.
E cosi',
nelle notti,
- al fianco io giaccio... - del mio amore...
mio amore,
mia vita,
e mia sposa.
L'ombra del male
annuncera' l'arrivo del suo regno coprendo la notte con un mare di tenebre.
La notte senza luna.
La profezia si avvera.
Sei arrivata presto, che brava.
Ve l'avevo detto.
E' andata bene?
La miglior notte della mia vita.
Bene...
dobbiamo andare a quel bar prima o poi.
A proposito...
avete visto l'eclissi lunare?
Che eclissi?
Quella di ieri notte.
E' stato bellissimo.
Valeria, ieri non c'e' stata nessuna eclissi lunare.
- Sicuri? - Assolutamente.
Cosa hai bevuto?
- Hai persino visto sparire la luna! - Santi!
- Cazzo, e' vero. - Santi!
Cos'ho fatto?
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Puoi ancora salvare il tuo cavallo.
Scegli un altro che prenda il suo posto.
Con un'insegnante come te... e' facile imparare la lezione.
Devo andare.
Che peccato...
Sei il fratello di Valeria?
- Si'. - Salutala tanto da parte mia.
La conosci, vero? Mi ha detto che e' amica tua.
Si', la conosco.
Davvero la credete capace di fare una cosa del genere?
Non dubitarne.
Avra' gia' perso completamente la testa.
Tu non stai bene!
Sto alla grande. Da quando l'abbiamo fatto sono piena di energie.
Farai quello che ti dico!
- Lascia il bastone! Che stai facendo? - Faccio quello che mi pare!
Che importa se quello schifoso muore,
se serve a far vivere Emanuel.
Ora capisco perche' Rudy se n'e' andato di casa.
Per non dovervi sopportare.
E io faro' lo stesso.
Che cosa stai aspettando, Natael?
Dove ti sei cacciato?
Credo ancora che Valeria valga la pena.
Santi!
Vuoi salvare Santi, si' o no? Sai gia' cosa devi fare, vendicati!
Valeria!
Sono un angelo caduto, no?
Natael! Natael!
E' tutta colpa mia!
www.subsfactory.it